13 Th CANA CHAMPIONSHIPS
SWIMMING AND OPEN WATER COMPETITION
ALGIERS, 10th – 16th SEPTEMBER 2018

 

Chers Amis,

La Fédération algérienne de natation est heureuse d’inviter la grande famille AFRICAINE à participer aux treizièmes Championnats d’Afrique de natation et d’eau libre, qui se dérouleront à Alger du 10 au 16 septembre 2018.
Nous remercions le bureau de la CANA de nous avoir confié l’organisation de cette importante compétition et nous promettons de faire de notre mieux pour sa réussite.
Nous attendons avec impatience une participation enthousiaste et massive de votre pays.
Les détails de la compétition sont joints à cette invitation. Veuillez remplir les documents d’inscription ci-joints et les envoyer au plus tard aux dates indiquées.
Nous sommes impatients de vous accueillir tous à Alger.

Sincères salutations,

Mohamed Hakim BOUGHADOU
Président de la Fédération Algérienne de Natation

 

Dear Friends,
The Algerian Swimming Federation is pleased to invite the great AFRICAN family to take part in the 13th CANA Swimming and Open Water Championships, to be held in Algiers from 10th to 16th September 2018.
We thank the CANA bureau for entrusting us with the organisation of this very important competition and we promise to do our best to be a very successful one.
We are looking forward to an enthusiastic and whole hearted participation from your country.
The details of the competition are attached below. Please fill in the registration documentations attached herewith and send them not later than dates indicated.
We eagerly look forward to welcoming you all in Algiers.

Best regards,
Mohamed Hakim BOUGHADOU
President of Algerian Swimming Federation

  1. REGLES ET REGLEMENTS DE LA COMPETITION

 

  • La CANA est responsable de l’organisation de toutes les compétitions africaines, la gestion de la Compétition est sous la responsabilité du Bureau de la CANA
  • Le bureau de la CANA doit également nommer des officiels en collaboration avec la fédération membre hôte. Le bureau nomme les juges et les arbitres qui officient aux compétitions de la CANA, y compris les membres du comité technique et les officiels des fédérations membres.
  • Le bureau de CANA gère toutes les réclamations et autres questions pouvant survenir pendant la compétition
  • La protestation doit être soumise par écrit par le responsable de l’équipe à l’arbitre avec des frais de 100 USD pour les épreuves individuelles et de 200 USD pour les relais. Chaque protestation doit être faite 30 minutes après la fin de l’événement en question. Lorsque le lésé n’est pas satisfait de la décision de l’arbitre, il peut faire appel au jury. La décision du jury est finale
  • Si un nageur ou un officiel a, de l’avis de l’arbitre ou du délégué de la FINA, commis un acte de mauvaise conduite, il en sera rendu compte. Le secrétaire général de CANA qui, à son tour, le signale au Bureau de la CANA qui décide des mesures appropriées à prendre, y compris un rapport à la fédération membre du délinquant
  • Tout concurrent inscrit peut être remplacé par un autre concurrent inscrit lors de la réunion du chef d’équipe. Il est obligatoire qu’un représentant de chaque fédération participe à la réunion des chefs d’équipe. À défaut, une amende de 50 USD sera infligée. Tout retrait des séries doit être effectué lors de la réunion des chefs d’équipe. Tout retrait des séries après la réunion des chefs d’équipe ou se retire des finales plus de trente (30) minutes de l’épreuve dans laquelle la qualification a été méritée et après la fin des séries sera payé au trésorier sans excuse la somme de USD 50 dans des événements individuels et 100 USD en cas de relais.
  • Maillot de bain, publicité et contrôle anti dopage
  • Relais 

  Les noms des nageurs qui nagent sur une équipe de relais doivent être soumis au moins une heure avant le début de la session dans laquelle l’épreuve doit avoir lieu, dans l’ordre dans lequel ils doivent nager. Les noms des nageurs dans les épreuves de relais 4 nages doivent être listés pour leurs nages respectives.

  • La composition d’une équipe de relais peut être changée entre les séries et les finales d’un événement.
  • Récompenses

1er place ……… Medaille d’or et diplôme

2eme place …Medaille d’Argent et diplôme

3eme place…Medaille de Bronze et diplôme

Un diplôme de participation sera donné à tous les participants y compris les officiels et membres de délégations.

  • Une coupe sera décerné pour :La meilleure équipe Fille (classement par médaille)La meilleure équipe Mixte (classement par médaille)
  • Un trophée individuel sera décerné aux meilleurs athlètes classés 1er et 2emeselon le nombre de points (médaille d’or 5points, (médaille d’argent 3 points, médaille de bronze 2points, 4eme place 1point).
  1. REGLES GENERALES  

Les Championnats d’Afrique de natation et eau libre auront lieu à Alger du 10 au 16 septembre 2018, ils sont ouverts à toutes les Fédérations affilées à la CANA.

La natation course et Masters, se dérouleront à la Piscine Olympique du Complexe Olympique Mohamed BOUDIAF.

Les Championnats d’Afrique nage en eau libre, se dérouleront dans le lac de BOUKERDANE (Tipaza).

  • Equipements

La capacité d’accueil est de 2000 sièges.Les championnats d’Afrique de natation se dérouleront en bassin de 50 mètres en plein air avec huit (08) couloirs.La piscine est équipée d’un bassin d’échauffement couvert de (08) couloirs.

Chronométrage : un équipement de chronométrage automatique avec tableau d’affichage sera utilisé avec un équipement de secours semi-automatique.

 

  • Engagements

Engagements préliminaires : Entrées préliminaires: La Fédération désireuse de prendre part au championnat doit envoyer son formulaire d’inscription préliminaire au comité d’organisation avant le 15 juillet 2018 (nageurs et nageuse et nombre d’officiels), aux adresses emails suivants:

E-mails :fan.ligue@gmail.com

canasecretariat@yahoo.fr

  • Engagements définitifs

Les engagements définitifs, avec noms et courses devront être faits sur la fiche d’engagement officielle et devront parvenir au comité d’organisation au plus tard le 31 Juillet 2018, aux adresses mail suivantes :

E-mails : fan.ligue@gmail.com

             canasecretariat@yahoo.fr

  • Programme de la compétition

Le programme entier des Championnats d’Afrique de natation et Nage en Eau Libre sera étendu sur 7 jours comme mentionné ci-après:

 

  1. COMPETITION RULES AND REGULATIONS
  • CANA is responsible for the organization of any CANA competition and the management shall be under CANA Bureau (Management Committee)
  • CANA bureau shall also appoint officials in conjunction with the host member federation. The bureau shall appoint judges and referees that will officiate at CANA competitions, including members of the technical committee and officials from member Federations.
  • CANA bureau shall decide on all protests and other matters that may arise during the competition.
  • Protest shall be submitted by responsible team leader to the referee in writing with fee of USD 100 in individual events and USD 200 in the case of relays. Such protest must be made 30 minutes upon conclusion of the event in question. Where the aggrieved is not satisfied with the referee’s decision, he/she may appeal to the Jury. Decision of the Jury is final.
  • Where a swimmer or an official has, in the opinion of the referee or FINA delegate committed and act of misconduct, this shall be reported. Secretary general of CANA who shall in turn report it to the CANA Bureau who shall decide on the appropriate action to be taken including a report to the member federation of the offender
  • Any entered competitor may substituted by another entered competitor at the Team leader Meeting. It is mandatory for one representative of each federation to take part in the team leaders meeting. Failing to do so will result in fine of USD 50. Any withdrawals from the heats must be made at the Team Leaders Meeting. Any withdrawals from the heats after the Team Leaders Meeting or withdraws from the finals more than thirty (30) minutes of the event in which qualification was earned and after the conclusion of the heats session shall pay to the treasurer without excuse the sum of USD 50 in individual events and USD 100 in case of Relays.
  • Swimwear, Advertising and doping control

These shall be as per current FINA rules

  • Relays

The names of swimmers actually swimming on a relay team must be submitted at least one hour before the start of the session in which the event is to take place, in the order in which they are to swim. The names of the swimmers in medley relay events must be listed for their respective strokes.

  • The composition of a relay team may be changed between heats and finals of an event.
  • Awards

1st place ……… Gold medal and diploma

2nd place ……… Silver Medal and diploma

3rd place ……… Bronze medal and diploma

 A diploma of participation will be given to all participants including officials and members of delegation

  •  A team trophy (CUP) will be awarded for:

The best Male team (medal ranking)

The best Female team (medal ranking)

The best mixed team (medal ranking)

  •  An individual trophy will be awarded to the best athletes ranked 1st and 2nd according to the number of points (5 points gold medal, (3 points silver medal, 2 points bronze medal, 4th place 1 point)
  1.  GENERAL RULES

The African Swimming Championships and Open Water Competition will be held in Algiers from 10th to 16th of September 2018, they will open to all CANA affiliated Federations.

The swimming competition and Masters will be held at the Olympic Pool Mohamed BOUDIAF Olympic Complex.

The open water Championships will be held at BOUKERDANE Lake (Tipaza)

  • Venues requirements

The Venue capacity is 2000 seats.The African Swimming and Open Water Championships will be organised in 50 meters outdoor Swimming pools with eight (08) lanes.

The pool is equipped with a replica pool covered with (08) lanes.

Timing: Automatic Officiating Equipment with a scoreboard will be used together with semi- automatic back-up timing.

  • Entries

Preliminary entries: Federation willing to take part in the championship must send their preliminary entry form to the organizing committee before July 15th, 2018 (male and females swimmer swimmers and number of officials), to the following email :

E-mails : fan.ligue@gmail.com

          canasecretariat@yahoo.fr

  • Final list of entries

Final list of entries with the names and events must be received in the official entry forms, and must reach the organization committee no later than 31st july 2018 to the following mails:

E-mails: fan.ligue@gmail.com

                 canasecretariat@yahoo.fr

  • Competition program

The events Program for the entire Championship shall be for a period of 7 days as shown hereunder:

 

PROGRAMME NATATION COURSE/ SWIMMING PROGRAMME

PROGRAMME MASTERS / MASTERS PROGRAMME

PROGRAMME NAGE EN EAU LIBRE / OPEN WATER PROGRAMME

  • Epreuves

Natation course : Les épreuves se dérouleront en séries et finales.

Les séries auront lieux les matins à partir de 9h30, les échauffements débuteront à 8h30.

Les finales auront lieu les après midi à partir de 17h00, les échauffements débuteront à 16h00.

Masters : les épreuves se dérouleront en final direct.

Nage en Eau libre : l’épreuve démarre à 10h00 pour les hommes et à 10h05, pour les dames.

  • Nombre de nageurs par épreuve

Natation course : 02 nageurs par épreuve

                      01 seule équipe par relais

Masters : les engagements sont ouverts à tous, et seront classés selon les catégories d’âges définis par la FINA.

Eau libre : les engagements sont ouverts à tous les nageurs, mais seuls les deux (02) premiers nageurs par pays seront classés

  • Tout athlète participant aux championnats d’Afrique doit avoir la nationalité du pays qu’il représente, en conformité avec les règles de la FINA. Ceci doit être vérifié avec ces documents officiels. Les athlètes doivent disposer de leurs accréditations pour pouvoir prendre part aux différents départs auxquels ils sont engagés.
  • La validité de la course est dépendante du nombre d’athlètes engagés, en course individuel le nombre d’athlète doit être de 05, en course relais le nombre d’équipe doit être de 05.

NB : dans le cas ou ces critères ne sont pas remplis, la course doit être annulée après révisions des engagements finaux lors de la réunion technique.

  • Réunion technique

La réunion technique aura lieu le 09 septembre 2018 à 17 heures à la piscine olympique.

La réunion technique pour l’eau libre aura lieu sur le site de la compétition le 15 septembre 2018 à 09 heures.

  • Programme d’entrainement

Un programme d’entrainement et ouvert pour les délégations à partir du 8 septembre 2018 (le détail vous sera communiquer dés votre arrivée)

NB/ Les délégations qui doivent arriver à Alger avant le 08 septembre 2018, sont priées de communiquer à temps leur planning à la Fédération Algérienne de natation afin d’organiser leurs séjour et leurs programme d’entrainement.

  • Hébergement et restauration

L’hébergement et la restauration seront organisés dans un hôtel 4 étoiles, à proximité de du lieu de la compétition, soit une distance approximative de 11 km (20 mn).

  • Lieu d’hébergement :

Hotel New Day, situé a Hussein Dey

  • Tarification:

155 USD par personne et par jour en pension complète en chambre individuelle.

125 USD par personne, par jour et en pension complète en chambre double.

  • PAIEMENTS:

Les règlements doivent se faire le jour de l’arrivée des délégations au niveau du bureau de la Fédération Algérienne de Natation qui sera installé à la réception de l’Hôtel.

NB : toutes les réservations doivent être faites à travers la Fédération Algérienne de Natation, merci de noter que les fédérations qui décident d’organiser leurs propres séjours en dehors de l’hôtel désigné, doivent aussi organiser leur propre transport.

  • Events

Swimming: The events will be held in series and finals.The series will be held in the mornings from 9:30 am, the warm-ups will begin at 8:30 am.

The finals will take place in the afternoons starting at 5 pm, the warm-ups will begin at 4 pm.

Masters: The events will be held in Timed Finals.

Open Water: the event will start at 10 am for men and at 10:05 am, for ladies.

  • Number of swimmers per event

Swimming: 02 swimmers per event

                  01 team per relay

Masters: the commitments are open to all, and will be classified according to the age categories defined by FINA.

Open water: the commitments are open to all swimmers, but only the two (02) first swimmers per country will be ranked

  • Any athletes participating in the African Championships must be a citizen of the member country they represent, in accordance with FINA rules. This must be verified with these official documents.

Athletes must have their accreditations to be able to take part in the various departures to which they are committed.

  • The validity of an event in all disciplines shall depend on the number of athletes registered for the event; this shall be at least five (05) entrant in individual events and five (05) in team events (relays).

NB: where this criteria is not met the event will be cancelled after revising the final entries during the technical meeting

  • Technical meeting

The technical meeting will take place on September 09th, 2018 at 5 PM at the Olympic swimming pool.

The Technical Meeting for Open Water will be held at the competition site on September 15th, 2018 at 9 Am

  • Training Schedule

Open training schedule, prior to competition will be available starting from 8th September, 2018 (the details will be communicated to you upon your arrival)

NB / The delegations that must arrive in Algiers before September 08th , 2018, are kindly requested to communicate in time their planning to the Algerian Swimming Federation to organize their accommodation and their training booking

  •  Accommodation and catering

Accommodation and catering will be in a 4-star hotel, close to the competition venue, an approximate distance of 11 km (20 minutes).

  • Location of accommodation:

New Day Hotel, located at Hussein Dey

  • Pricing:

155 USD per person, per day full board in single room.

125 USD per person, per day full board in double room.

  • PAYMENTS :

Payments must be made the day of the arrival of delegations at the office of the Algerian Swimming Federation to be installed at the Hotel reception.

NB: all reservations must be made through the Algerian Swimming Federation, please note that federations that decide to organize their own trips outside the designated hotel, must also organize their own transportations

  •  Délais
  1. Engagements préliminaires et séjour (hébergement) prévisionnels, doivent être envoyés au plus tard le 15 juillet 2018.
  2. Finalisation des séjours et plans de vols, doivent être envoyés au plus tard le 31 juillet 2018.
  3. Les engagements définitifs des athlètes, doivent être envoyés au plus tard le 31 juillet 2018.
  • Transport local

Un  transport gratuit sera disponible, de et vers l’aéroport et entre le lieu de la compétition et l’hôtel officiel.

  •  Accréditations

Des accréditations de championnat seront émises pour toutes les délégations  (nageurs, entraîneurs et officiels) et seront remises au chef de délégation ou au chef d’équipe lors de la réunion technique. Pour cela, il vous est demandé d’envoyer des photos numériques personnelles (format JPG) avec une copie du passeport pour chaque membre de la délégation au plus tard le 31 juillet 2018.

  • Visas

L’entrée sur le territoire algérien nécessite un passeport en cour de validité et un visa délivré par les services consulaires établis dans vos pays respectifs (certains pays ne sont pas concernés par les visas)

A votre demande des lettres d’invitation vous seront envoyés pour l’établissement des visas.

  • Comité d’organisationToutes

les fédérations nationales doivent communiquer avec la Fédération algérienne de natation à l’adresse suivante: 

Secrétaire Général de la CANA

Mr : DIOP Mohamed Email : drmohameddiop@yahoo.fr

Mobile : + 2217666696539 

Secretariat du comité d’organisation

Mr : BENZERROUG Djafar Kheireddine

Email : fan.ligue@gmail.com

Mobile : 00213 696 309 396 

Directeur du championnat

Mr : KAOUAH Abdelkader

Email: fanden.dz@gmail.com

Mobile; 00213 557 101 791

  • Deadlines
  1. ·         Preliminary entries and provisional stay (accommodation), must be sent no later than July 15th, 2018·
  2. Final accommodation and travel form, must be sent no later than July 31st, 2018·
  3. The final entries of the athletes, must be sent no later than July 31st, 2018
  • Local transportation

Free transportation will be available from and to airport and between competition venue and official hotel.

  • Accreditations

Championship accreditations will be issued for all national federations’ delegation (swimmers, coaches and officials) and will be handed to the head of delegation or team manager in the technical meeting.

You are requested to send personal digital photos (JPG format) a long with a copy of the passport for each member of the delegation no later than 31 July 2018.

  • Visas

Entry into Algerian territory requires a valid passport and a visa issued by the consular services established in your respective countries (some countries are not concerned by visas)At your request, invitation letters will be sent to you for the establishment of visas.

  • Organizing Committee

All National Federations should communicate with the Algerian swimming Federation at the following adress:

Secretary General of CANA

Mr : DIOP Mohamed

Email : drmohameddiop@yahoo.fr

Mobile: + 2217666696539

Secretariat of the Organizing committee

Mr : BENZERROUG Djafar Kheireddine

Email: fan.ligue@gmail.com

Mobile: 00213 696 309 396

Championship Director

Mr : KAOUAH Abdelkader

Email: fanden.dz@gmail.com

Mobile; 00213 557 101 791